(برفقة الديناصورات) ترجمة: وائل عودة
تخيل ان بإمكانك السفر عبر الزمن لعصر ما قبل الإنسان
لتعود ما يقارب 65 مليون عام
سترى إختلاف كبير في الكسوة النباتية والمناخ
حتى سطح الأرض نفسه يتحرك
حيث يدفع تصادم اللوائح القارية نطاقات الجبال
خمس وستون مليون عام قبل الميلاد
لقد وصلت زمنا من عمر الأرض يطق عليه العصرالطباشيري
إنه عالم مختلف جدا
جبال الهملايا لم تتكون بعد والمحيط الأطلنطي ما زال في نصف حجمه
لا توجد أعشاب فقط براري السرخس والغابات الصنوبرية
حكم هذا العالم الديناصورات
زواحف عملاقة كالتيرانوصور مفترسات ذات خمسة أطنان
هزت الأرض
برفقة الديناصورات
سنريكم كيف عاشت هذه المخلوقات الرائعة
كيف أكلت, تصارعت وتكاثرت
ستكون شاهد على تآمر قوى الطبيعة
لتقود هذه الحيوانات للانقراض
ستأخذكم هذه السلسلة لما هو ابعد من ذلك
للعصر الجوراسي عندما كانت الحياة على الأرض
في أكثر فتراتها إدهاشا
152 مليون عام قبل الميلاد
هذا المخلوق هنا يشق طريقه في مناخ مداري دافئ
فلا يوجد غطاء جليدي لأقطاب الأرض بعد
مازالت الأشجار ذات الأوراق العريضة والزهور ,في مرحلة النشوء
على الأرض وفي السماء سيطرت الزواحف على العالم
وبعد ذلك, الحيوانات الاكثر شيوعا الديناصورات
لكنهم لم يكونوا العملاقة الوحيدين
حكم السماء البتروصور الضخم
ومن تحتهم زواحف مائية عملاقة خاضت عباب المحيطات
على كل حال , اولا ستذهب بنا هذه السلسلة لما هو ابعد من هذا
لنكتشف من أين جاءت الديناصورات
هذه هي أرضنا في العصر الترياسي
220 مليون عام قبل الميلاد
لا وجود للقارات المنفصلة
كتله واحده من اليابسة عرفت باسم بانجايا
إنها مكان قاسي تغمره الصحاري
شاهد العصر الترياسي
أصناف مختلفة ومتنوعة من الزواحف القديمة التي كانت تظهر وتختفي
ولكن الآن , ومن هذه البيئة الجافة الوحشية
ظهر شيء متطور
عائلة من الزواحف كان مقدرا لها أن تشكل مسار الحياة على سطح الأرض
لفترة الـ 160 مليون عام القادمة
هذه العائلة هي : الديناصورات الأوائل
ومن هنا تبدأ قصتنا
الحلقة الأولى : دماء جديدة ترجمة : وائل عودة waolaaa
أريزونا .. قبل 200 مليون عام
الضوء الأول عبر التلال الغربية
للقارة الوحيدة على سطح الأرض : بانجيايا
حكم هذا العالم من قبل
مجموعة واحدة من الزواحف العملاقة لما يزيد عن خمسون مليون عام
ولكن هذه المخلوقات القديمة كان لها يومها
على كل تلال نباتات السرخس الخصبة هذه
اندلعت المعركة التطورية بين الأنواع الجديدة من الزواحف
للسيطرة على هذا العالم الغريب
في هذه الأراضي الترياسية كانت الديناصورات ما زالت نادرة
ولكنها بدأت في إظهار علامات تدل على نجاحها المستقبلي
في نهاية الموسم الرطب كانت الانهار قد امتلئت
ولكن الوضع لن يستمر بهذه الخصوبة
كان بانتظارهم تسعة أشهر من انعدام المطر
نوع واحد من الزواحف تطورت لتتغلب على الجفاف
ديناصورات كالسليوفاسيس استطاعت البقاء بكميات ماء قليلة
لها هيكل عظمي خفيف ,سريعة أيضا ...وتكيفت بشكل مذهل
للقتل
ظهرت الديناصورات قبل 10 ملايين عام تقريبا
كمفترسات صغيرة الحجم
تفصيل الأوراك والكعوب الخاص بهم جعلهم فريدين من نوعهم
سمح لهم هذا بالتوازن بشكل مذهل على قائمتين
بردات فعلهم القوية السريعة كان قد تم بنائهم ليبقوا
جوقة من النداءات تدل على اقتراب قطيع هائل من البلاسرياس
يشقون طريقهم هابطين من التلال السرخسية للشرب الصباحي
هذه الوحوش الرائعة ذات الطن الواحد لا ترتبط بالديناصورات
انهم نوع قديم من الزواحف
في وقت ما كان هناك أنواع مختلفة من هذه المخلوقات القوية
ولكن الآن البلاسرياس هو النوع الوحيد المتبقي من سلالتهم
كانوا فصائل مهدده بالخطر
وبالرغم من مظهرهم الذي يبدو مخيفا فهم مخلوقات رقيقه أكله للأعشاب
استخدمت أنيابها لحفر جذوع الأشجار
ولكن بين ذكرين غاضبين منها كانت هذه الأنياب أسلحة قاتلة
كان البلاسريس هو الفريسة للسيلوفيسس السريع
هذه الأنثى تستهدف المخلوقات العجوز والضعيفة
من القطيع البطيء الحركة
في يوم ما , سيسيطر على العالم
نسل من الديناصورات كاسيلوفيسس
سرعتهم ورشاقتهم
هي ما منحهم التفوق في العصر الترياسي الوسيط
بعيدا أسفل النهر كان يعيش أكثر مخلوقات العصر الترياسي غموضا
السينودونت الذي يعتبر حلقة مفقودة بين الزواحف و الثدييات
يتحرك عموده الفقري وهو يجري
من جانب لآخر كالزواحف
لكن لديه شعر ويعيش في الجحور كالثدييات
عميقا في الداخل كانت تنام شريكته على سرير من نبات الأشنه
الرابطة بين حيوانات السينودونتز قوية جدا
يعيشو كزوج طوال الحياة
وككل الزواحف البرية كانت تضع البيض
يعتمد الصغار على والديهم بعد التفريخ
ولأول ثلاثة أشهر من عمرها
تتغذى على الحليب من غدد الأم
تطور هذا النوع من أسلوب التكاثر
للحماية من الضواري النهارية التي تجوب بالخارج
خلال النهار , يظل الأب بالقرب من العش لحمايته
ويقوم بالأعمال المنزلية
لا يصطاد إلا خلال الليل
وفي وقت ليس ببعيد
ستتطور ثاديات صغيره مغطاة بالفرو من زواحف كهذه
في خضم موسم الجفاف
انتشر قطيع البلاسرياس للبحث عن الطعام
فجأة , تغير النسيم الهادئ
رائحة من الخوف انتشرت في السماء
إنه كمين للبوستوسكوس المفترس عديم الرحمة
أكبر آكلات اللحم على سطح الأرض
تهرب حيوانات البلاسرياس المذعورة ولكنهم بطيئين لدرجة اليأس
وأحدهم مصاب بجرح مميت
مفترسهم هذا قريب بعيد للديناصورات
ولكن وبعكسهم , فان وزن نصفه العلوي لا يسمح له بان يجري على قائمين.
مع ذلك فان من السهل للبوستيكوس مواكبة سرعة القطيع
في نهاية المطاف , مزيج من الصدمة وفقدان الدم
تتغلب على البلاسرياس الجريح
قامت عضة آكل اللحوم هذا بعملها جيدا
البلاسرياس ألان اضعف من أن تقاوم
فيحصل البوستكوس على وجبة سهله
بعد أن مرت أسابيع على فترة الجفاف
لم يتبقى نباتات خصبه إلا على ضفاف النهر
وهذا يجتذب الصيادين مثل البيتانوصور
وهي من الزواحف الطائرة التي تطور لها أصابع طويلة إضافية
لدعم أغشية أجنحتها الدقيقة
المفترسات المقيمة على ضفاف النهر كانت حشرات (التنانين الطائره
حشرات كهذه تطورت قبل وقت طويل من ظهور الزواحف
قبل 100 مليون عام
بعضهم غادر للسماء وأصبح قاتل جوي
ولكن في العصر الترياسي أصبح الصياد فريسة
فك كامل من الأسنان الأبريه-الحادة
جعلت العمل مع الحشرات قصير
طور البيتونوصور عظاما ذات وزن خفيف تساعده على الطيران
وكالديناصورات تماما كانوا سريعين وخطرين
أصبحت الزواحف السيد الجديد للسماء
في درجات الحرارة التي تزيد عن 40 مئوية
يحتاج البلاسرياس لكميات كبيره من الماء
لذا تقضي معظم وقتها بالقرب من النهر
ولكن القطيع متوتر
فهم يعلمون أن المكان هنا جيد لنصب كمين
البوستسكوس لن تصطاد
فقد أكلت ما يملئ بطنها منذ وقت قريب
وتحتاج أيضا أن تأتي للنهر لتشرب
بنائها أطول بستة أمتار وبظهر مدرع ثقيل
وهذا يجعلها تحتاج كمية اكبر من الطعام
وزيادة على ذلك, فعليها الدفاع عن منطقه كبيره جدا من الإقليم
المخلوق الوحيد الذي تخشاه هو بستسكوس آخر
نحن الآن في منتصف موسم الجفاف وقد مرت أشهر بدون أي أمطار
وعبر الأراضي العشبية كانت الأنهار الصغير تجف
في احدهم , يخاطر هذا البتانوصور بأخذ حمام للتبريد
يتفحص الخطر مرارا وتكرارا
ترقد السينودوتس آمنه و هادئة
خلال الوقت الأكثر حرارة في اليوم
ولكن في الحقيقة فلا حيوان هنا امن
التقطت أنثى السيلوفيسس رائحة العش
وعلى الفور تستكشف المدخل
وهي ليست بمفردها
من الواضح أن هذه الديناصورات لم تقابل حيوان سيندوتس من قبل
في الجوار , يبحث البلاسرياس عن جذور رطبه
تحت نباتات السرخس الجافة
البستسوكس تحتاج للطعام مرة أخرى
ولكن هجومها الأخير تركها بجرح على فخذها
مما يشكل عائقا قويا أمام هذا المخلوق الثقيل البنية
اكتشفها قطيع البلاسرياس قبل أن تتمكن من نصب كمينها
وشن هجوما دفاعيا عنيفا
...لن تحصل على طعام هنا وفي مثل هذا العالم التنافسي
جرحها هذا قد يؤدي بها للموت
مساءا, في الجحر
يعد السيندونتس لليلة الصيد
الصغار أكثر نموا الآن
يبدءون في التحرك داخل العش
لكن ما زالوا ضعفاء
يستلزم الأمر شهرين آخرين
قبل أن يتمكنوا من القيام بهذا دون مساعدة الوالدين
يتفقد الذكر البالغ إذا ما كان جانب العش آمنا
يتبعه الصغار السذج لنهاية الجحر
يستجيب الذكر , لنباح الصغير بعد فوات الأوان
مرة أخرى , يدفع الديناصورات الصغيرة بعيدا
ولكنهم لا يبتعدون كثيرا هذه المرة
بالقرب منهم , ذكر بوستسكوس عطشان
يغزو منطقة الأنثى الجريحة
فهذا الواقع الطبيعي الذابل للعصر الترياسي
لا يمكنه أن يدعم مفترسين ضخمين في وادي جاف واحد
والأنثى أضعف من أن تقاتل الآن
فبعد أن كانت لها السيطرة على منطقتها لعقد من الزمان
تم إخراجها من منزلها
يستخدم الذكر ,الماء الثمين جدا ليحدد منطقة نفوذه الجديدة
في غضون ذلك , بدأت السيلوفيسس في إجتذاب السينودونتس خارجا
حالتهم أصبحت يائسة
حيث أن الديناصورات ستكشف العش قريبا
مع غروب الشمس لم يبقى للزوجين إلا خيار وحيد
وهو تحطيم روابطهم الأبوية القوية
فيأكلون صغارهم
هذا ما يحرم الديناصورات من طعامها
ويمنح السيندونتز الفرصه في الفرار
تحت ضوء القمر , تنتهز الفرصة وتتخلى عن مكانها
في الصباح يعود السيلوفيسس
ما زال يمكنهم شم رائحة السينودونتز وسيأخذ هذا منهم وقتا
لانجاز عملهم بشكل صحيح
موسم الجفاف لا زال مستمرا
بعد فرار السينودونتز
وجدت أنثى السيلوفيسس شيئا ما في باطن النهر
إنها الأسماك الرئوية وبالنسبة للديناصورات ذات الأسنان المشرشره
سيكون العمل سهلا جدا مع الشرنقة التي تحميها
ولكنها لن تترك كثيرا لتأكلها لوحدها
ازدادت أعداد السيلوفيسس
وهذا دفع الأمر للمواجهة
أنتج الضغط الناجم عن العدد تغيرات أخرى في السلوك
تحت الشمس التي لا ترحم
اتحد قطيع من السيلوفيسس لتقتل
أنثى البوستيكوس المجروحة توقفت قائمتها الخلفية عن العمل
مع ذلك , فإن فكها العظيم ما زال بإمكانه تمزيق ديناصور لنصفين
فشلت القوة العظيمة لآكلة اللحوم هذه
كل هذا الدرع الثقيل والعضلات للبوستيكوس
ليس أكثر من غذاء للديناصورات الصغيرة النشيطة
خطومها الطويلة وأسنانها القاضمة
كان بإمكانها الوصول لما تحت جلدها السميك
أكلوها من الداخل للخارج
تأخر المطر
والآن , بدأ الاختبار الحقيقي للبقاء
ومع تحول مساحات شاسعة لصحراء حمراء
اندفع البلاسرياس للترحال بحثا عن الماء
ولكن في هذا الجفاف الشديد
كان للديناصورات ميزة حاسمة أكثر من غيرها من الزواحف
عندما ينشطون فإنهم يضيعون كمية قليلة جدا من الماء
ولا تتجلى أهميه هكذا ميزه إلا عندما تعيش بجانب نهر ينكمش
تجمعت السيلوفيسس في أعداد هائلة
وخلال سنوات من هكذا مشقه
فإن الديناصورات هي من انتصر
لم يكن هناك متسع لزواحف أخرى ومع انعدام الفرائس
انقلبت الديناصورات بسرعة على احدها الآخر
أصبح أكل لحومها بعضها البعض أمرا شائعا
فالعصر الترياسي يدفع الحياة إلى حدودها القصوى
كان الليل يكشف أن الديناصورات ليست الحيوانات الوحيدة
التي تمكنت من التشبث
تمكن السينودونتز من البقاء بعد مواجهتهم الموت
حفروا عشا آخر مخبآ في بعض أعشاب السرخس الجافة
ومرة أخرى يصطاد الذكر ليلا
وقد امسك الفريسة الوحيدة المحتملة
سيلوفيسس رضيع
بعد ثمانية أشهر من الجفاف
هطلت الأمطار أخيرا
وفي الحال , تشبعت الأرض العطشى
في جحرها , تمكنت أنثى السينودوتز من وضع مجموعة من البيض الطازج
يوم ما , هذه ألاستراتيجيه من الإهتمام بصغارها
سوف تثمر في نسلها من سلالة الثدييات
خلال ال 160 مليون عام القادمة
سيكون ممكنا للثدييات أن تتطور فقط , كصنف صغير
يهيم على حافة عالم تسيطر عليه الديناصورات
وبالخارج كان المستقبل على وشك الوصول
أنثى السيلوفيسس تمكنت من النجاة من الجفاف
هي والكثير من جنسها
ولكن انضم إليهم نوع آخر من الديناصورات
قطيع هائل من البلاتوزورس
الذي جذبه النهر العامر الجنبات
من الصعب التصديق أن هذه الحيوانات كانت مرتبطة بالسيلوفيسس
ولكنها كانت ديناصورات أكلة للنباتات
كان حجمها هو مفتاح نجاحها
وبوزن عشرة أطنان كانت ببساطة جدا, من الصعب تهديدها
كان هذا شكل الأشياء التي ستأتي
وعصر من الديناصورات قد بزغ فجره
بعد 20 مليون عام
يبيد الانقراض الآلاف السلالات من الزواحف
ولكن الديناصورات ذهبت من تفوق لآخر
ونمت آكلات اللحوم لأحجام هائلة ولكن حتى فريستهم نمى حجمها
في الحلقة القادمة
نقابل عمالقة العصر الجوراسي
إلى اللقاء في الحلقة القادمة ترجمها لكم : وائل عودة Waolaaa